Hạ viện Mỹ nghe điều trần về nhân quyền VN

Nguồn BBC

Ủy ban Nhân quyền Tom Lantos thuộc Hạ viện Hoa Kỳ sắp tổ chức phiên điều trần về nhân quyền và tự do tôn giáo ở Việt Nam.

Phiên điều trần được biết sẽ diễn ra vào chiều thứ Tư 18/08 tại tòa nhà Rayburn của Quốc hội, Washington DC.

Thông báo của Ủy ban này viết: “Tình hình nhân quyền và tự do tôn giáo ở Việt Nam tiếp tục xấu đi”.

“Cho dù việc Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới năm 2007 đã giúp cải thiện quyền của người nghèo, tình trạng của giới bất đồng chính kiến và các cộng đồng tôn giáo vẫn không được cải thiện.”

CHUNG CƯ EDEN: “CUỘC CHIẾN” GIỮA NGƯỜI DÂN VÀ NHÀ CẦM QUYỀN

Chung cư Eden bị tấn công lúc gần 5 giờ sáng ngày 05/08/2010

Tạ Phong Tần

Eden – Nỗi niềm xa xứ

Cái tên Eden (bắt nguồn từ tên gọi rạp chiếu phim nằm ngay hành lang Eden) thường được người Sài Gòn xem như một góc “linh hồn Sài Gòn” bởi lẽ nó gắn bó nhiều kỷ niệm với tầng lớp người Sài Gòn lớn tuổi “tao nhân mặc khách”, “thi sĩ đa tình”. Thói quen “ngồi đồng” quán café La Pagode, Givral hàng giờ hay đọc sách “chùa” ở Nhà sách Xuân Thu – Albert Portail cũ. Với kiến trúc kiểu Pháp cổ đẹp trang trọng, sừng sững, khu Eden xứng với cái tên “Vườn địa đàng” và góp phần làm nên danh hiệu “Hòn Ngọc Viễn Đông” trong mắt người ngoại quốc.

Bây giờ, người ta gọi nó là chung cư Eden, được hợp thành bởi 2 chung cư 104-106 Nguyễn Huệ và 181 Đồng Khởi, quay mặt ra 4 con đường chính: Đồng Khởi (Tự Do cũ), Lê Thánh Tôn, Lê Lợi, Nguyễn Huệ nên dân ở đây cũng kêu là Khu tứ giác Eden, phía nhà nước thì gọi là khu phố 5C phường Bến Nghé, quận 1. Nơi đây còn là một trong số những khu thương mại sầm uất nhất thành phố Sài Gòn.

Người Sài Gòn xa xứ, mỗi khi khắc khoải nhớ quê nhà, lại nhớ đến Eden với những khoảng trời rưng rưng một thời kỷ niệm.

(Video) Tạp chí nhân quyền Việt Nam

Phóng sự ảnh: NHÂN QUYỀN KIỂU VIỆT NAM?

Một số hình ảnh nhặt được trên internet, post lại cho quý vị xem chơi:

Nhân quyền kiểu Tây

“Chúng tôi có quan niệm nhân quyền riêng, phù hợp với đặc điểm lịch sử, chính trị, văn hoá của Á châu, của dân Việt” (Đoàn Xuân Hưng, trợ lý Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam).

.

.

.

.

.

.

Nguồn: Blogger Tạ Phong Tần

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN [5]

NTT: Nhà văn Lê Hoài Nguyên tên thật là Thái Kế Toại, nguyên Đại tá công an, công tác tại A25 (chuyên theo giõi văn nghệ sĩ và văn hóa) đã gửi tới NTT.ORG một chuyên luận dài về Nhân Văn Giai Phẩm. Các bạn hãy đọc nó như đọc một “góc nhìn” về sự thật.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN MỘT TRÀO LƯU TƯ TƯỞNG DÂN CHỦ, MỘT CUỘC CÁCH MẠNG VĂN HỌC KHÔNG THÀNH

(Tiếp theo và hết)

LÊ HOÀI NGUYÊN

IV- Hậu Nhân Văn Giai Phẩm

Nhân văn Giai Phẩm tuy bị dập tắt nhưng nó có sức sống bất diệt, cứ âm thầm thao thiết chảy dưới bề mặt của chế độ toàn trị. Những gì tinh túy của nó đã kết tinh lại để rồi đến khi “cởi trói” các bảo vật ấy lại được sống tiếp cuộc sống công khai giữa xã hội.

1-Thời kỳ 1960- 1986

Trong thời gian dài các tác phẩm của các thành viên chủ chốt NVGP không được in ấn công khai trên mặt sách báo. Họ được trả một chút lương để làm công việc dịch thuật. Các văn bản do họ thực hiện không được mang tên thật. Tranh vẽ mang tên người khác, thơ và truyện nếu phù hợp với đường lối tuyên truyền có thể xuất bản được thì mang tên một người cụ thể khác. Đó là sáng tác thuê, họ chỉ được một phần nhuận bút. Nguyễn Hữu Đang thì được trợ cấp lĩnh qua đơn vị nghiệp vụ công an. Người nào ra khỏi biên chế thì tự kiếm sống.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN… [4]

NTT: Nhà văn Lê Hoài Nguyên tên thật là Thái Kế Toại, nguyên Đại tá công an, công tác tại A25 (chuyên theo giõi văn nghệ sĩ và văn hóa) đã gửi tới NTT.ORG một chuyên luận dài về Nhân Văn Giai Phẩm. Các bạn hãy đọc nó như đọc một “góc nhìn” về sự thật.

“Tác giả là người đã được đọc lại toàn bộ hồ sơ nghiệp vụ chuyên án NVGP, tiếp xúc với hầu hết thành viên chủ chốt của vụ án, một số văn nghệ sỹ tham gia vào đấu tranh với NVGP, tiếp xúc sớm nhất với các tài liệu nghiên cứu, các bài viết về NVGP từ nước ngoài, tiếp xúc tương đồi đầy đủ các bài viết về các nhân vật NVGP ở trong nước từ sau đổi mới. Tác giả tin rằng NVGP không phải là một vụ án gián điêp phản động. Các văn nghệ sỹ trí thức NVGP không có mục đích lật đổ chế độ. Họ chỉ mong muốn ĐCSVN, chính phủ sửa chữa những sai lầm và xây dựng ngay một nền dân chủ pháp trị, một đời sống tinh thần có tự do tư tưởng, một đời sống văn học nghệ thuật tự do sáng tạo”.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN MỘT TRÀO LƯU TƯ TƯỞNG DÂN CHỦ, MỘT CUỘC CÁCH MẠNG VĂN HỌC KHÔNG THÀNH

LÊ HOÀI NGUYÊN

4-Tính chất và hình thái hoạt động

Trong các văn bản và phát biểu cá nhân người ta kết tội NVGP là tổ chức phản động , hoạt động gián điệp, nhận tiền và được chỉ đạo của nước ngoài, dùng văn học nghệ thuật hoạt động phản tuyên truyền , kích động quần chúng nổi loạn lật đổ chính quyền.

Về tư tưởng thì ở trên đã trình bày cho chúng ta thấy rõ những đòi hỏi cải cách dân chủ của họ là phù hợp với tiến trình lịch sử. Nếu ĐCSVN đi theo con đường đó thì có thể khủng hoảng đã không thể xảy ra, đất nước không ở tình trạng như hiện nay. Có người lấy việc giải phóng miền Nam để biện minh cho việc đàn áp NVGP là chính đáng. Nhưng sau khi có sự sụp đổ của phe XHCN, sau khi nước Đức thống nhất thì lý do này khó đứng vững.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN [3]

NTT: Nhà văn Lê Hoài Nguyên tên thật là Thái Kế Toại, nguyên Đại tá công an, công tác tại A25 (chuyên theo giõi văn nghệ sĩ và văn hóa) đã gửi tới NTT.ORG một chuyên luận dài về Nhân Văn Giai Phẩm. Các bạn hãy đọc nó như đọc một “góc nhìn” về sự thật.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN MỘT TRÀO LƯU TƯ TƯỞNG DÂN CHỦ, MỘT CUỘC CÁCH MẠNG VĂN HỌC KHÔNG THÀNH

LÊ HOÀI NGUYÊN

2- Nhận xét nhân sự

Số người gọi là tham gia NVGP tại Hà Nội do Bộ Công an và Công an Hà Nội quản lí do tác giả thống kê được gồm khoảng 170 người. Số bị xử lí nặng khoảng gần 100 người, còn số bị đưa vào danh sách để phân lọai xử lí tính trên toàn miền Bắc ở tất cả các lĩnh vực phải tới hàng ngàn người (16). Bởi vì các ấn phẩm của phong trào NVGP đã được đón nhận nồng nhiệt, được hưởng ứng không chỉ ở Hà Nội, mà xuống đến tận các vùng nông thôn miền núi. Tác giả ở Tiền Hải Thái Bình có người thầy học là ông Trịnh Hồng Phát con cả của nhà nho Trịnh Đình Rư là sinh viên văn ĐHTH HN do hưởng ứng tập san Đất Mới phải về Tiền Hải dạy cấp II. Tác giả có người cậu thứ hai dạy cấp I thời đó đã cho đọc báo Văn, cho đến nay tác giả vẫn còn giữ ấn tượng về số báo Văn in truyện Ông Năm Chuột.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN [2]

NTT: Nhà văn Lê Hoài Nguyên tên thật là Thái Kế Toại, nguyên Đại tá công an, công tác tại A25 (chuyên theo giõi văn nghệ sĩ và văn hóa) đã gửi tới NTT.ORG một chuyên luận dài về Nhân Văn Giai Phẩm. Các bạn hãy đọc nó như đọc một “góc nhìn” về sự thật.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN MỘT TRÀO LƯU TƯ TƯỞNG DÂN CHỦ, MỘT CUỘC CÁCH MẠNG VĂN HỌC KHÔNG THÀNH

LÊ HOÀI NGUYÊN

III- DIỄN BIẾN VỤ NVGP

1- Biên niên sự kiện

Năm 1953:

-              Luật Cải cách ruộng đất được ban hành

-              Stalin qua đời.

-              Ngày 17- 6 biểu tình tại Cộng hòa dân chủ Đức. B. Brecht và J. R Becher phê phán chính sách văn nghệ chuyên chính của Đảng và nhà nước.

-              Trần Dần bị phê bình giảng sai chính sách văn nghệ của Đảng trong khóa đào tạo cán bộ văn công do ông phụ trách.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN [1]

NTT: Nhà văn Lê Hoài Nguyên tên thật là Thái Kế Toại, nguyên Đại tá công an, công tác tại A25 (chuyên theo giõi văn nghệ sĩ và văn hóa) đã gửi tới NTT.ORG một chuyên luận dài về Nhân Văn Giai Phẩm. Các bạn hãy đọc nó như đọc một “góc nhìn” về sự thật.

VỤ NHÂN VĂN – GIAI PHẨM TỪ GÓC NHÌN MỘT TRÀO LƯU TƯ TƯỞNG DÂN CHỦ, MỘT CUỘC CÁCH MẠNG VĂN HỌC KHÔNG THÀNH

LÊ HOÀI NGUYÊN

I – Mấy vấn đề có tính phương pháp luận

Hiện nay còn tồn tại nhiều cách đánh giá về vụ Nhân Văn-Giai Phẩm. Có người cực đoan cho rằng cốt lõi đây là vụ án chính trị phản động không dính líu gì đến văn học, mà chỉ có một số anh em văn nghệ sĩ bị lôi kéo vào (1). Người thì cho là một vụ án văn học, oan sai về văn học (2).Tât nhiên là để bảo vệ các khuynh hướng đánh giá không phải dễ dàng, mà phản bác hoàn toàn cũng cần hết sức thận trọng.

Việt Nam đứng đâu trong bảng xếp hạng các quốc gia của Newsweek?

Diên Vỹ, X-Cafe tổng hợp từ Newsweek

Vừa qua, Tuần báo Newsweek đã xếp hạng các quốc gia trên thế giới trong giai đoạn 2008-2009. Nổi bật là các nước Bắc Âu với Phần Lan xếp vị trí thứ nhất. Kế đến là các nước Bắc Mỹ và Â Châu trong đó Hoa Kỳ đứng thứ 11, dưới Nhật Bản ở vị trí thứ 9.

Bảng xếp hạng tổng thể top 100:

1. Finland
2. Switzerland
3. Sweden
4. Australia
5. Luxembourg
6. Norway
7. Canada
8. Netherlands
9. Japan
10. Denmark
11. United States
12. Germany
13. New Zealand
14. United Kingdom
15. South Korea
16. France
17. Ireland
18. Austria
19. Belgium
20. Singapore
…

TỔNG HỢP TIN TỨC HỘI THÁNH CÔNG GIÁO (TUẦN LỄ TỪ 16.08 ĐẾN 22.08.2010 – CUỐI TUẦN)

Nguyễn Thế Bài

HÀN QUỐC : THỦ ĐÔ THẾ GIỚI VỀ TỰ TỬ

(CBN 15.08) Khoảng một phần ba dân số Hàn Quốc tuyên xưng là Kitô hữu [Tin Lành 19,7%; Công giáo 10,2%.Tổng số dân: hơn 50 triệu.]. Hàn quốc cũng được xếp hạng nhì trên thế giới trong các quốc gia gửi các thừa sai (chỉ sau Hoa Kỳ). Tuy thế, quốc gia nầy cũng có tỷ lệ tự tử cao hơn bất kỳ đất nước nào trong thế giới công nghiệp hoá nầy. Đó là một tình hình thúc đẩy Giáo Hội bắt tay hành động. Choi Jin-sil là một trong những duễn viên nữ danh tiếng nhất Hàn quốc. sự nỗi tiếng của cô có thể so sánh với Julia Roberts với khán già màn ảnh rộng Mỹ. Tuy vậy năm 2008, cô đã thắt cổ tự tử. Vụ tự tử nầy đã kéo theo 700 người khác tự tử trong những tháng tiềp theo, kể cả em trai cô. Thật đáng buồn, tự sát đã gần như trở thành một xu hướng trong những người bị rối loạn sâu xa ở Hàn quốc. Tỷ lệ tự tử cao đến mức ngày nay Hàn quốc được biết đến như thủ đô thế giới về nạn tự tử.Theo Cảnh Sát Quốc Gia, con số tự tử tăng từ 12.270 vào năm 2008 lên 14.579 vào năm 2009, tức là tăng 20%. Các nhà xã hội học nói một bầu khí cạnh tranh cao độ, sự bất trắc về tương lai, sự suy thoái và những hệ thống xã hội truyền thống đang sụp đổ chịu trách nhiệm về những con số khủng khiếp nầy. .. Điều còn làm băn khoăn hơn về khuynh hướng chết chóc nầy, đó là Hàn Quốc tự hào vì có mười trong số những thánh đường lớn nhất thế giới. Hội Đồng Bề Trên Thượng Cấp Hàn Quốc đang cố xử lý tình hình nầy bằng việc tổ chức các chương trình giáo dục công cộng để đấu tranh chống lại tự tử. Mục sư Peter Kwun thuộc giáo hội Kitô giáo Seong Bok khuyên dân chúng đang chịu phiền muộn chán nản ;” Có nhiều người nói mình là Kitô hữu,nhưng họ đã không nhận được một mối liên hệ cá nnhân với Chúa Giêsu Kitô. Cácdh tốt nhất để chữa lành điều nầy là phố biến rộng rãi Lời Chúa. Họ phải biết họ không cô đơn một mình. Bất cứ trở lực nào trên thế giới nầy cũng có thể vượt qua nhờ Chúa Kitô,dù rằng đây là một điều khó khăn”.

Lầu Năm Góc cảnh báo : Biển Đông nằm trong tầm ngắm của quân đội Trung Quốc

Tàu ngầm lớp Tống 039 của quân đội Trung Quốc

Trọng Nghĩa

Sau gần sáu tháng đình hoãn, hôm qua 16/08/2010, bộ Quốc phòng Mỹ đã công bố báo cáo thường niên về quân đội Trung Quốc, xác định rằng Bắc Kinh không ngừng gia tăng tiềm lực quân sự “với mục đích mở rộng ảnh hưởng”. Một trong những yếu tố được Lầu Năm Góc nêu bật là mối quan tâm của Trung Quốc không còn giới hạn ở vùng Đài Loan, mà còn vươn sâu xuống phía Nam, đến tận đảo Guam xa xôi, có nghĩa là trùm luôn cả vùng Biển Đông.

Tuyên bố với báo chí, phát ngôn viên bộ Quốc phòng Mỹ đã nhấn mạnh đến tính chất khách quan của bản báo cáo dài hơn 80 trang. Theo ông Bryan Whitman, xin trích : “Đây là một báo cáo mà lời lẽ đã được lựa chọn một cách hết sức thận trọng. Chúng tôi tin rằng báo cáo này là trung thực. Chúng tôi không muốn diễn giải quá xa, hoặc làm bất cứ điều gì tương tự.”

Khen Công an, Cựu y tá-Thủ tướng Dũng vừa nổ, vừa nói láo

Công an duyệt binh hôm 17/08/2010 – Ảnh: VNN

Lê Diễn Đức

Nhân kỷ niệm 65 năm Ngày truyền thống Công an Nhân dân (CAND) Việt Nam, 5 năm Ngày hội “Toàn dân bảo vệ An ninh Tổ quốc”, sáng 17/08 một diễu binh, diễu hành ầm ĩ, biểu dương lực lượng công an tại sân vận động quốc gia Mỹ Đình.

Đến tham dự có gần hết các vị lãnh đạo chóp bu của Đảng và Nhà nước cộng sản Việt Nam. Trong buổi lễ, Cựu ý tá-Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng nói;

“Suốt chặng đường hơn 6 thập kỷ qua (…) cán bộ chiến sỹ CAND nêu cao bản lĩnh chính trị vững vàng, trung thành tuyệt đối với Đảng, Nhà nước, với Tổ quốc, với nhân dân, gắn bó mật thiết với nhân dân, hết lòng hết sức phục vụ nhân dân…”.

Cựu y tá-Thủ tướng nổ ghê quá!

CHÙM ẢNH LẠ

Trương Duy Nhất

Xin giới thiệu chùm ảnh lạ tôi chụp được trong chuyến dọc đường gió bụi lang bạt qua vùng đỉnh chóp cực Bắc vừa rồi.

Cờ tổ quốc và lồng chim (ảnh chụp tại nhà khách Lũng Cú, Hà Giang)

Thủ tướng bị “nhốt” trong rọ cây (ảnh chụp tại Mèo Vạc, Hà Giang)

Quảng cáo trên nền cờ tổ quốc và cờ đảng (ảnh chụp tại Trùng Khánh, Cao Bằng)

Kiên định cái chi hè? (ảnh chụp tại Trùng Khánh, Cao Bằng)

SỰ THẬT ẨN GIẤU TRONG CÁC CHƯƠNG TRÌNH KẾ HOẠCH HÓA GIA ĐÌNH

Đaminh PHAN VĂN DŨNG

Kế Hoạch Hóa Dân Số, tôi không chống lại với điều ấy, nhưng tôi nói lên sự thật về cái cách người ta thực hiện chỉ để lăm le giết chết các thai nhi ngày một nhiều hơn.

“Thuốc đắng giã tật, sự thật mất lòng”
( Tục ngữ Việt Nam )

Phải công nhận rằng, Kế Hoạch Hóa Gia Đình được Nhà Nước quan tâm đặc biệt. Hãy nhìn lại mà xem, chưa có một chương trình nào có mức phát triển cả chiều sâu lẫn chiều rộng, thời gian thực hiện gần như vô hạn, số viên chức tham gia lại đông đảo, đủ mọi thành phần, nhiều giai cấp, nhiều tầng lớp đến như vậy, chi phí cho chương trình tuy ít khi được công bố nhưng với quy mô của nó chắc chắn là không nhỏ. Lúc thì nó âm thầm, khi thì rầm rộ phát triển, dai dẳng đeo bám vào cuộc sống của mỗi gia đình cứ như là một… loài ký sinh trùng không bao giờ buông tha vậy.

Thầy giáo Đỗ Việt Khoa khởi kiện báo CAND-ANTG của thiếu tướng HỮU ƯỚC

Đỗ Việt Khoa -Trước đó tôi đã nhiều lần gọi điện tới tòa soạn và phóng viên của báo nhưng không được trả lời. Rồi tôi đã gửi đơn 2 lần tới báo. Không thấy trả lời. Ngày 12-13 tháng 8-2010, tôi gọi điện hỏi người có trách nhiệm của báo (1 chị tên là Hoàng Anh) thì được trả lời: đã nhận được đơn. Tôi vừa mở mồn đề nghị các chị xem xét để giải quyết theo luật báo chí và thông báo cho tôi biết thì được nghe chị này quát:

-Anh không có quyền yêu cầu chúng tôi.

-Chúng tôi không có trách nhiệm thông báo cho anh.

Cúp máy cái xạch.

Nay tôi quyết định khởi kiện ra tòa.

Bạn nào là ls hoặc am hiểu vấn đề xin tư vấn giúp tôi theo địa chỉ: Vietkhoa_ht@yahoo.com. ĐT: 0906280006

dưới đây là nội dung đơn tôi đã gửi báo này:

Tôi đã từng tiếp xúc với nhiều nhà báo. PV báo TP chỉ nhầm duy nhất 1 câu trong bài phỏng vấn mà tòa soạn đã phải họp kiểm điểm và đăng đính chính xin lỗi. Vậy mà 1 tờ báo lớn như CAND-ANTG lại có lối hành xử như thế này thì không thể chấp nhận được.

Hoa Kỳ dấn sâu hơn vào vấn đề Biển Đông trong lúc Việt Nam bị Trung Quốc chèn ép

Khu trục hạm Hoa Kỳ USS John S. McCain đến Đà Nẵng giao lưu từ ngày 10 đến 14/8/2010. Nguồn: wikipedia

Trọng Nghĩa

Vào hôm nay 17/8, một cuộc đối thoại quốc phòng cấp thứ trưởng đầu tiên giữa Mỹ và Việt Nam đã khai mạc tại Hà Nội. Sự kiện này diễn ra vào lúc Hoa Kỳ không ngừng thể hiện bằng những hành động cụ thể quyết tâm hiện diện mạnh mẽ trở lại trong vùng Đông Nam Á, sau một thời gian dài lơ là, để yên cho Trung Quốc bành trướng thế lực.

Thái độ quyết đoán hơn của Hoa Kỳ, đặc biệt trên vấn để Biển Đông, bác bỏ đòi hỏi chủ quyền của Trung Quốc trên khoảng 80% diện tích, đã được Việt Nam cùng khối ASEAN tán đồng, cho dù đôi lúc có nước như Philippines cho rằng Hoa Kỳ không nên nhập cuộc.

(Video) Đài Á Châu Tự Do: Công nhân VN ở Thái Lan

(Video) Đài Á Châu Tự Do: Bản tin video ngày 16-08-2010

Công an bắt giữ GS Phạm Minh Hoàng, Đại Học Bách Khoa TPHCM. http://www.rfa.org/vietnamese

Cồn Dầu ký sự: – Kỳ III: Thực tế với giáo dân Cồn Dầu

JB. Nguyễn Hữu Vinh

“Chỉ có chúng tôi ngoài ý muốn thôi, chứ nhà nước làm sao nói ngoài ý muốn được. Họ dùng hơi cay, dùi cui… quay phim chụp hình cẩn thận, nhiều người đang đứng im, không hề manh động lại còn kêu gọi không được bạo động, thế mà công an cứ đánh tới tấp, thậm chí các em nhỏ bị đánh, người lớn đến cứu là bị bắt ngay. Một số các em không kìm được đã chọi lại liền bị quay phim bắt tại chỗ và bắt nguội sau đó. Ngay cả như anh Liêm, một người đang nằm trong nhà gần đó cũng bị xông vào bắt nốt… nhất là những người đã dám đứng lên đấu tranh thời gian qua và có uy tín đều bị bắt hết, thậm chí là bắt sau đó cả hai tuần lễ. Như vậy đâu có phải ngoài ý muốn nhà nước.